Los modismos son frases hechas que no se pueden traducir literalmente porque el significado no depende de las palabras que la forman. También dentro de este concepto podemos considerar el argot o las jergas que son las expresiones usadas por una comunidad de hablantes que comparten bien el lugar donde viven, un momento de la historia de la comunidad, una afición, la profesión o la edad.