La leyenda de la reina cava


Alison Tinker (artista inglesa)

La leyenda del Rey Rodrigo y de La Cava es un mito fundacional que sirve para explicar la invasión musulmana de la Península ibérica. Como muchas otras leyendas de esta naturaleza, se atribuye la derrota militar a una falta moral cometida por el protagonista. Es común en las leyendas e historias populares que existan muchas versiones y variaciones. En este caso incluimos aquí la versión más popular.

Notas para el profesor (sugerencias de ideas didácticas para la clase, siempre indicadas en azul) Para motivar a los alumnos a leer el texto se puede comenzar con un pequeño juego. Se hace una pelota con una fotocopia del texto:

Después se va lanzando la pelota y cada alumno debe decir una palabra que pueda leer. La pelota se puede rehacer las veces que se considere necesario. Estas son algunas de las palabras que podrían leer: conde/ doncella/ Gibraltar/ conquista/ bella/ deseo. Se escriben en la pizarra y entre todos intentamos averiguar de qué trata el texto.


Lee este texto en silencio y de forma individual la primera vez y después en grupos, escribid preguntas sobre el contenido. Clasifícadlas en dos tipos de tarjetas: El argumento y los personajes.

Si se considera oportuno se les puede ofrecer este glosario:

Recibir instrucción= aprender

Doncella/ muchacha= chica

Monarca= rey

Cámara/ alcoba= habitación/ dormitorio

Aradores= ácaro diminuto, un tipo de animal

Rondar en la cabeza= no olvidar, pensar continuamente

Paje= tipo de asistente en la Edad Media

Embargar la tristeza= estar triste

Pesar= sufrimiento, preocupación

Con todo lujo de detalles= con muchos detalles

Escudero= Otro tipo de sirviente ( el que llevaba el escudo)

Figurar entre las filas= ser miembro o parte del ejército

LA LEYENDA DE LA REINA CAVA, por Francisco Sicilia Regalón

Cuenta la leyenda que en el año 709 en la corte toledana del rey visigodo Don Rodrigo, había una muchacha llamada Florinda que se distinguía por ser de una belleza especial y que había sido enviada por su padre para que recibiera instrucción en las letras, el canto y la danza.

Esta muchacha era hija del poderoso conde Don Julián, gobernador de la Jebala, una región montañosa del norte de África. Don Rodrigo se fijó en Florinda un día cuando ella se daba un baño en el Tajo y el rey la vio desnuda.

Un día, el monarca invitó a la reina a su cámara y ésta se hizo acompañar de tres doncellas, una de las cuales era la bella Florinda. Mientras la reina se encontraba entretenida haciendo juegos con sus damas, Don Rodrigo llamó a la joven para que le sacase aradores de las manos que se había clavado en la cacería y en ese momento se le declaró. Florinda hizo como que no comprendía las palabras del rey y éste insistió, llegándole a ofrecer ser reina de España.

La hija del conde Don Julián, que ya se había resistido varias veces, respondió con evasivas y Don Rodrigo decidió no acosarla más en esa ocasión. Pero la idea le siguió rondando en la cabeza y no pasaba el día en que no la abordara al menos un par de veces, aunque la joven se defendía lo mejor que podía dando siempre buenas razones. La obsesión del rey con la chica no cedió y un día, durante una siesta mandó a un paje que fuera a buscar a Florinda y la llevara a la alcoba real. Una vez allí intentó convencer a la muchacha por medio de nuevas promesas para que accediera a sus deseos y ante la negativa de ésta la violó.

Florinda pudo gritar y las voces podían haber sido escuchadas por la reina, que se encontraba en una habitación cercana, pero no lo hizo. Desde ese día, Florinda, que en adelante será conocida como la Cava, que en árabe significa prostituta fina, poco a poco fue perdiendo su hermosura a causa de la tristeza que la embargaba.

Alquifa, una doncella compañera suya, le rogó que le contara los motivos de ese pesar. Entonces, la Cava le contó con todo lujo de detalles su violación por parte de Don Rodrigo y la criada le aconsejó que le escribiera una carta a su padre contándoselo todo.

Un escudero se trasladó hasta Ceuta con la carta acusadora y se la entregó al conde Don Julián quien durante un tiempo disimuló el deshonor que se había cometido sobre su hija, mientras en secreto preparó la venganza que había caído sobre su linaje, aliado con Witiza, el anterior rey godo destronado por Don Rodrigo.

Los conjurados entraron en contacto con los musulmanes que habían llegado a Marruecos y se ofrecieron para facilitarles el paso del estrecho de Gibraltar y la conquista de España. En el año 711 los musulmanes cruzaron el estrecho y se enfrentaron al rey Don Rodrigo, que había salido a su encuentro, en la batalla del Guadalete o de la laguna de la Janda.

Apenas comenzada la batalla, el conde Don Julián y los hijos de Witiza, que en principio figuraban entre las filas del rey godo, se pasaron al enemigo con todas sus tropas y los musulmanes, al mando de Tarik, vencieron y empezaron la conquista de España, lo que hicieron en muy poco tiempo. Los invasores mataron a Don Rodrigo y a toda su familia, entre la que se encontraba el hijo que tuvo con la Cava.

Después de la pérdida de España, la hermosa Cava se refugió en el castillo de Pedroche, construido en la época del rey godo Teodoredo, que estaba situado junto al camino califal de Córdoba a Toledo, y aquí vivió ya el resto de sus días.

Entre los muros de la fortaleza llevó una vida llena de penitencia y virtudes, puesto que durante toda su vida ella consideró que había sido la causa indirecta de la pérdida de España. Antes de morir arrojó sus tesoros al fondo de un pozo, que desde entonces lleva el nombre de Fuente de la Cava, el mismo al que solía acudir para llorar la muerte de su hijo y maldecir su destino y al que ella misma se arrojó.

Se realiza un juego de mesa en grupos donde los alumnos deben responder a la pregunta que les toque. Las reglas pueden ser creadas y fijadas por los propios alumnos, pero tienen que concretarse antes de empezar.

Estas son algunas de las preguntas que los alumnos podrían producir:

PERSONAJESARGUMENTO
¿Quién era Florinda?¿Cuál es el consejo de Alquifa al enterarse de lo que le estaba pasando a su compañera?
¿Quién era Alquifa?¿Cómo se venga el padre?
¿Quién era Don Julián?¿Cuál fue la actitud de Florinda ante los deseos de Don Rodrigo?
¿Quién era Don Rodrigo?¿Cuándo se enamoró don Rodrigo de la doncella?
¿Qué pasó al final con Florinda?
¿Por qué se llama "Fuente de la Cava"?
¿Cómo empieza don Rodrigo a hablar con Florinda?

Una vez comprendido el texto, se debe profundizar más. Estas preguntas podrían valer para ello.

En grupos, reflexionad sobre estas preguntas para una discusión posterior.

1. Según la leyenda, ¿cuál fue la falta moral que cometió el Rey Rodrigo?

2. ¿Por qué se suicida Florinda?

3.¿Con quién se alía el Conde Don Julián?

4. En tu opinión, ¿por qué piensas que una leyenda así puede servir de justificación, o de “consuelo”, para la derrota cristiana?

Si se considera necesario, este texto nos da la oportunidad de trabajar el pasado. Una vez que se ha trabajado todo el significado del texto, se puede emplear una segunda clase para los pasados. Algunas sugerencias.

1. Con un color resaltan el indefinido, con otro el imperfecto y con otro el pretérito pluscuamperfecto

2. Colocan en las distintas columnas las frases y entre todos estudiamos su significado y por qué va con un tiempo y no con otro. Soluciones a la tarea:

Podemos extender el tema introduciendo la poesía. Aprovecharemos para hablar de la importancia del romance en la literatura española.

Recordemos: el romance es un poema de ocho sílabas donde riman en asonante los versos impares. Del romance Amores trata Rodrigo se conserva una versión juglaresca en la Silva primera, 2ª ed., Barcelona 1550.


Aquí tienes un extracto de un romance sobre el tema de la reina cava. Practícalo para poder recitarlo.

Amores trata Rodrigo

descubierto ha su cuidado

a la Caba se lo dice

de quien anda enamorado.

Miraba su lindo cuerpo

mira su rostro alindado

sus lindas y blancas manos

él se las está loando

Rodrigo que sólo escucha

las voces de sus deseos

forzola y aborreciola

del amor propio efectos.

La Caba escribió a su padre

cartas de verguenza y duelo

y sellándolas con lágrimas

a Ceuta enviolas presto.

All materials on this website are for the exclusive use of teachers and students at subscribing schools for the period of their subscription. Any unauthorised copying or posting of materials on other websites is an infringement of our copyright and could result in your account being blocked and legal action being taken against you.